Ni tror att ni vet sanningen om honom.
Ni vet ingenting.
Hans far var Zeus. Guden Zeus. Gudarnas konung.
Hans mor Alkmene var en jordisk kvinna.
De fick en son tillsammans.
Till hälften människa...
...till hälften gud.
Men Zeus drottninghustru Hera kände sig skändad av oäktingen-
-som var ett levande bevis för makens otrohet.
Alkmene gav sonen namnet Herkules.
Det betyder "Heras ära" men det blidkade inte gudinnan.
Hon ville se honom död.
Som tur var tog han efter sin far.
Så fort han blev man fick han i uppdrag att utföra tolv stordåd.
Tolv farliga uppdrag.
Om han utförde dem och överlevde skulle Hera låta honom leva i fred.
Han stred mot hydran vid Lerna.
Han dräpte vildsvinet på Erymanthos.
Men det största dådet var det nemeiska lejonet.
Det var ingen vanlig best.
Dess skinn var ogenomträngligt. Inget vapen kunde rå på det.
Men inte ens i det monstret mötte Zeus son sin överman.
- Vilket skitsnack! - Det är dagens sanning.
Vet du, den där kompisen du snackar om finns nog inte.
MAKEDONIENS KUST, GREKLAND 358 f.Kr. - Skratta ni. Han kommer.
Se upp, Gryza, för han avskyr sjörövare.
Vi är tacksamma mot Makedonien.
Rikligt med byar att plundra.
Här ska vi stanna. Gör slut på honom.
Ju mer du kämpar, desto snabbare faller du.
Er flotta är förvisso stark. Jag...
Men, som jag just skulle säga när jag blev avbruten...
Det var det nemeiska lejonet också.
Han övervann det ändå.
Inte med svärd, spjut eller pilar, åh nej!
Med mina bara händer.
Sägs det, alltså.
Herkules.
- Är det här alla dina män? - Vi är 40 stycken. Du är en.
Kungen här ger mig guld om jag får bort dig.
Så...försvinn. Eller dö.
Jag får betalt oavsett.
Jag vill se blod.
Fem män med ett enda slag. Tror du att du rår på Zeus son?
Jag vill ha hans huvud!
- De behöver visst övertalas, Autolykos. - Det är därför vi är här.
Atalante.
Amfiaraos.
- Må Zeus förlåta dig. - Tydeus.
Dö, Herkules!
Bra jobbat.
Skynda! Skynda, farbror!
Skynda! Skynda på! Fort!
En sekund till...
Och flickorna skulle äntligen kunna känna sig säkra.
Ni andra kan gå.
Men inte du.
Tretton...
...fjorton, femton, sexton...
-...sjutton... -Det var skoj.
...arton, nitton, tjugo.
Tjugo pirater. Två guldmynt per skalle.
- Minus de huvudlösa, då. - Ingen dålig kväll.
Såg ni hur de sprang? Min berättelse skrämde dem.
Såna måste krossas, Iolaus.
När du sprider legenden om Herkules så blås upp den.
Ju mer de tror att Herkules är Zeus son desto mindre benägna är de att slåss.
Amfiaraos? Jag anropar Amfiaraos.
Ett lejon och en kråka, förenade, som slår sig igenom ett hav av lik.
Om du måste använda örter, kan du väl dela med dig.
Håll i! Håll i!
Håll i! Kämpa!
Fortsätt öva, gossar! Vem står på tur? Du?
- Vilken skön syn. - En dag till är allt vi behöver.
Sen lever vi som de kungar vi har tjänat.
Eller bara lever.
Drömmer du än om barbarländer?
Bortom Egeiska havet. Vid Svarta havets stränder.
Där ska jag leva mitt liv i ensamhet.
- Trist, om du frågar mig. - Kanske det.
Men jag får bara frid genom att flytta långt bort.
Tydeus, då?
Jag fruktar honom när du inte stävjer hans häftiga humör.
Tydeus följer med mig.
Civilisationen har blivit för civiliserad.
Farbror!
Kom med oss. Flickorna väntar ivrigt.
Där ser ni. Jag känner visst Herkules!
- Är du hans tjänare? - Jag är hans brorson.
- Jaså? - Jag berättar om Herkules tolv stordåd.
Det nemeiska lejonet, hesperidernas äpplen och Hippolytes gördel-
-med nakna amasoner och kittlande bondage.
Han pratar. Vi andra slåss.
Tänk att samma blod rinner i dina och Herkules ådror.
Ha det så kul.
Mina damer.
- Vad vill du Herkules? - Jag pratar med honom, inte dig.
Det går bra, Atalante.
Dig var det inte lätt att hitta.
- Jag kanske inte vill bli hittad av alla. - Jag är inte "alla".
Jag är Ergenia, Lord Cotys dotter.
En lycklig man med en så vacker dotter.
Min far är mycket olycklig.
Han slåss mot krigsherren Rhesus.
Ett inbördeskrig rasar. Byar och skördar förstörs och oskyldiga slaktas.
Alla har sina problem.
Jag kanske kan övertala dig att dela våra problem med oss?
Herkules är tyvärr upptagen ända till Dionysosfesten.
Men om priset är det rätta, kan du få ställa dig först i kön.
- Jag trodde hjältar slogs för äran. - Legosoldater slåss för pengar.
- Lord Cotys är rik. - Jag gillar honom redan.
Om du hjälper honom, får du din egen vikt i guld.
Tugga klart.
"Ett lejon och en kråka, förenade."
Jag sa ju det.
Vart ska vi?
THRAKIEN, ÖSTRA GREKLAND
Så skönt att ni är oskadd.
Kriget skördar offer varje dag. Vi var oroliga.
Tack, general Sitakles. Jag hade beskydd.
Den store Herkules. Vilken ära.
Men inte så stor som jag väntat mig.
Säg till min far att Herkules är här.
Farbror? Hera. Så imponerande.
Det är meningen. Det tog tusen män fem år att bygga hennes tempel.
Hera är Thrakiens beskyddare.
Alla känner till legenden om hur Hera försöker förgöra Herkules.
En gemensam sak kanske kan få er att försonas.
- Mor! - Arius.
- Herkules? - Just det.
Jag heter Arius. Jag kan dina storverk utantill.
Du dödade jätten med ett enda slag-
-och städade Augias stall på en natt. - Herkules är nog trött.
Stordåden med lejonhuden och de människoätande hästarna.
Akta dig för honom. Våldsamma män drar till sig våld.
Men det är Herkules. Halvguden. Den störste!
Nu tar Lord Cotys emot.
Har du stått inför kungligheter förr?
Tja, nån gång.
TRE ÅR TIDIGARE KUNG EURYSTHEUS PALATS, ATEN
Far!
Megara.
Välkommen hem.
Herkules!
När jag är här, tänker jag att det är så Elysion ser ut.
Män som vi kan skapa vårt eget paradis på jorden.
Visst är de storslagna?
Stilla vår nyfikenhet. Är vi säkra från hydran nu?
Hydrans huvuden, Ers majestät.
Ormens masker.
Inte konstigt man trodde de var monster.
Du har tjänat din härskare väl. Kom.
Låt folket få sin hjälte.
Hälsad vare kung Eurystheus.
Och Atens mäktige beskyddare:
Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
En man som beundras så börjar nog själv tro att han är en gud.
En make och far är allt jag vill vara.
Lord Cotys väntar.
Herkules.
Välkommen.
Vilken ära att ta emot en sån legend.
Lord Cotys.
Men som legend slåss man ensam.
Mitt rykte vore intet utan mina vapendragare.
Autolykos från Sparta.
Tydeus från Thebe.
Atalante från Skytien.
Iolaus från Aten.
Och Amfiaraos från Argos.
Amfiaraos?
Känd för att kunna se framtiden.
Det sägs att du har sett din egen död-
-och kan slåss viss om att varje slag inte är ditt sista.
Vad kan du säga om framtiden?
- Endast det gudarna vill avslöja. - Så synd.
Att veta vem som vinner kriget vore en stor ynnest.
Gudarna kan vara så frustrerande ibland.
Inte illa ment, men uppdraget passar nog inte för en kvinna.
Inte ens om hon är amason.
Jag tar tillbaka det.
De forna kungarna byggde citadellet-
-för att det skulle vara Thrakiens huvudsäte.
Men nu är Thrakien splittrat.
Kriget har tunnat ur våra styrkor. Bönder och köpmän fyller hålen i armén.
Alla behövs för att stå emot Rhesus.
Det sägs att han inte kan dödas av en människa.
Bara av en gud.
Rhesus är en trollkarl.
Hans ord kollrar bort folk och får dem att lyda honom.
Hans armé består av monster: till hälften hästar, till hälften män.
Kentaurer?
- Har du sett dem? - De har setts.
Kom, Herkules. Du ska få se eländet Rhesus har ställt till med.
Varje vecka kommer nya flyktingar som söker skydd.
De flesta är bloddränkta, lemlästade eller brända av Rhesus män.
Jag trodde att vi var dömda till detta för evigt - men så kom du.
Jag är ju bara legosoldat.
Vår bild av oss själva spelar ingen roll.
Men andras bild av en, den är viktig.
Och ditt namn, oavsett vad du säger-
-är ett krigsrop i sig.
Jag är för luttrad för att tro på legender, och jag är inte ensam om det.
Ingen tror längre på något.
Folk behöver en hjälte. De behöver nån att se upp till.
Min son tror på dig.
Hjälp oss till fred-
-så kommer jag också att tro på dig.
Jag känner att de är ärliga.
Jaså? Vem känner du mest för? Cotys eller dottern?
Inget guld på jorden är lika övertygande som ett par bröst.
Kanske inte, men guld åldras inte.
Därför fick de höja priset tvåfalt.
Två gånger din vikt i guld? Inte illa.
- Amfiaraos? - Om det är Zeus vilja.
Vad skulle skrämma våra motståndare mest?
"Herkules - Thrakiens frälsare" eller "Herkules - en legend blir till"?
Båda låter urtrista.
Vad gör vi med en armé bönder?
- Tränar upp dem. - Skit också.
I krig finns det en sak som är viktigare än att döda.
Att överleva.
Mina följeslagare och jag ska nu visa hur man överlever-
-så att ni kan återvända hem till era gårdar en dag.
Autolykos.
Sköldvägg! Uppställning!
Ni är lik! Allihop!
Er vägg var för svag.
Död.
Rejält död.
Soldat...
...folks liv hänger på er.
När nån attackerar, så rota fötterna i jorden.
- Förstått? - Ja.
En stark sköldvägg kan ingenting rå på.
Ni måste samarbeta. Reagera som en man.
Då blir varje individ en länk i en kedja-
-som är starkare än järn.
Hoppas fienden har humor.
Då så. Dagens lektion: Hur man undgår att sticka sig själv.
Det är av yttersta vikt att vi slår till nu när vi har möjligheten.
Där är du ju!
Herkules, mina spejare har nyheter. Rhesus rycker fram.
Hans bågskyttar skjuter eld.
Ett infanteri på 4 000 förtrollade män uppbackade av demoner.
Jaha, vi slåss mot demoner.
Inte konstigare än de monster jag hörde att du slogs mot.
Rhesus tänker anfalla Bessi-stammen.
Inom sex dagar är han där.
Tar han dem, är det vår tur sen - om vi inte hinner före.
Din armé behöver träna i veckor, eller månader.
Bessi är en aggressiv men primitiv stam.
Om vi inte skyddar dem, blir det rena blodbadet.
Att slåss mot Rhesus med en otränad armé blir nog dyrköpt.
Herre, Rhesus är på väg. Det kan jag sätta livet på.
Så länge Rhesus är i livet-
-kommer fler byar att brinna och fler oskyldiga att mördas.
Samla dina män. Vi ger oss av i morgon.
Herkules, gudarna vill ge oss en gåva.
Den måste vi ta vara på.
Ska era gudar slåss med oss?
Nej.
Men det gör Zeus son.
Håll dig borta, sa din mor.
Vad är det med honom?
Tydeus är min mest lojale krigare.
Han föddes på slagfältet.
När jag hittade honom var han mer djur än människa.
Han talar aldrig om det han såg.
Han talar aldrig.
Men varje natt återupplever han det.
Kom. Vi går till din mamma.
När jag blir stor, vill jag bli hjälte - som du.
- Som jag? - Ingen är större än Herkules.
Jag kan allt om dina stordåd. Som tjuren du brottades med i en vecka.
Det är lite överdrivet.
- Och gav 49 slag med klubban. - Kanske lite färre.
Tills den dog och Kreta befriades. Mitt favoritdåd.
Och drottning Hippolytes gördel med nakna amasoner och kittlande bondage.
- Vet du vad det betyder? - Nej.
- Mor. - Arius.
Sover inte du?
- Varför är du i sjukstugan? - Min mamma räddar liv.
Många läkare har dött i kriget så jag har lärt mig helandets konst.
Vore jag som du skulle jag beskydda hela Thrakien och alla här.
Varsågod.
Nån annan skulle ha fått den-
-men jag fick aldrig tillfälle.
Det får bara bäras av en hjälte.
Men för att bli hjälte måste du bli stark.
Det nemeiska lejonets tand?
-Ja. -Tack.
- Tack. - God natt.
God natt, Herkules.
Var inte rädda.
Faller ni i striden för en god sak, kommer er själ till de Elyseiska fälten-
-där den lever för evigt i andra hjältars skugga-
-precis som Theseus. - Odysseus!
Och den store Akilles.
Har ni tur hamnar ni i Hades där de roliga typerna är.
Iolaus. Du stannar vid Lord Cotys sida. I säkerhet.
Men jag känner mig redo att slåss.
- Du är skald, inte krigare. - Vi är av samma blod.
Och det ska inte spillas. - Vagnen.
Gå nu.
Thrakier!
Sköldväggen är ert hem. Ert skydd.
När ni sover, är den er filt.
När ni slåss, är den er rustning.
Inte en spricka uppstår i den väggen så länge ni fortfarande andas.
Minns ni dessa ord-
-så kommer ni att vinna.
Framåt marsch!
BESSIS REVIR CENTRALA THRAKIEN
Gör halt!
Vi kom för sent.
Rhesus har redan varit här.
Lämna kvar vagnarna. Vi går till fots.
Lejonet och kråkan går över lik.
Jag avskyr att alltid ha rätt.
Gör halt!
Huvudet ruttnar.
Minst en vecka gammalt.
Men några lik är färskare.
Herkules!
Vi har gått rakt i en fälla.
Sköldvägg! Bilda en enhet! Skydda Lord Cotys!
Sköldvägg!
Vi vill ju hjälpa dem. Varför anfaller de?
Det är Rhesus verk. Han kan fördunkla folks sinnen.
Han kan vända allierade mot varandra.
Vakter, skydda Lord Cotys!
Amfiaraos, dör vi i det här slaget?
Min tid är inte inne. Din vet jag inget om.
Så trösterikt.
Han letar visst efter en utmaning.
Herkules nävar har doppats i hydrans blod!
Alla andra skulle dö av det!
Skåda!
- Såg ni? - Vi har gudarna på vår sida!
Herkules! Herkules! Herkules!
Inta era positioner!
Artemis, skulle jag falla, så döm mig.
Stå som rotade!
Håll ställningarna!
Vik inte undan!
Ingen reträtt! Stå kvar!
Håll ställningarna! Vik inte undan!
Skydda Lord Cotys!
En spricka i väggen!
Täta sprickan! Skydda Lord Cotys!
Piska!
Herkules!
Hämta vagnarna!
Skydda er herre!
Nej!
Avancera!
Vik hädan!
Var är Rhesus?
Lord Cotys?
Vi kom för att rädda byn.
I stället slaktade de halva min armé.
Rhesus. Det är hans verk.
Och ditt. Jag varnade dig.
Dina män är modiga, men otränade.
Ge mig tid, så skapar jag krigare.
Nåväl.
Skyl dig innan din trogna armé ser att du blöder människoblod.
Salvan av mynta, kamomill och lera kommer att läka såret.
Du får stenbladsavkok mot smärtan. Det är starkt lugnande.
Drick det, och vila sen. Det kan ha vissa bieffekter.
Det behöver jag inte.
Förlåt, jag glömde att ingen dödlig kan såra Herkules.
Din lejonhud är visst ogenomtränglig?
Drick nu, du Zeus son.
Arius far var likadan. Han misstrodde också mediciner.
Var är han nu?
Gudarna tog honom innan Arius föddes.
Jag beklagar.
Jag träffade aldrig min far.
Han måste ha varit väldigt, väldigt stark.
Berätta om Arius.
Han är en bra pojke. Han blir en utmärkt kung en dag.
Har du några barn?
- Bor de i Aten? - Tack för omsorgen.
Nu kan du vila.
Nu hände det visst igen.
Du såg Cerberus igen - Hades trehövdade best.
Gudarna visar dig sånt de inte visar nån annan.
Det har ett namn. Galenskap.
När vi fördrevs från Aten rådgjorde jag med Oraklet i Delfi.
Minns du hennes ord?
"Herkules måste avsluta det stordåd som ännu är oavslutat."
Och vad är det, Herkules?
Ta itu med det som plågar dig. Först då får du frid.
Det är min egen erfarenhet. Hur långt man än flyr, så följer besten efter.
Ingen kan undkomma sitt öde.
Har ni plats för en till?
Trevligt med kvinnligt sällskap som omväxling.
Atalante räknas inte. - Inget illa ment.
Om din lem ändå vore lika lång som din tunga...
Båda kan bringa nöje på sitt sätt.
Dina historier är ju berömda, Iolaus. Berätta nåt.
Om något särskilt?
Om mordet på en kvinna och hennes tre barn.
Är det sant att Herkules slaktade sin egen familj?
- Vem sa det? - Soldater pratar.
Det sägs att om Herkules återvänder till Aten avrättar kungen honom.
Herkules hade utfört stordåden, men Hera...
Inga myter. Jag vill höra sanningen.
Sanningen vet ingen.
Inte säkert.
Vi hittade Herkules ensam. Hans hustru och barnen var döda.
- Han minns ingenting. - Tror du han är oskyldig?
Vi var båda föräldralösa och växte upp tillsammans på Atens gator.
Armén blev vårt hem. Vi tog hand om varandra.
Herkules var speciell på grund av sin styrka.
Atens kungar skickade honom på de mest farliga uppdrag.
- De tolv stordåden. - Jag fick komma med honom.
Jag slogs vid hans sida. Vi blev fler och fler för varje uppdrag.
I amasonernas Skytien hade kungafamiljen blivit lönnmördad.
Min familj fanns inte mer. Alla var borta.
Herkules hjälpte mig att hämnas. Han blev min vapendragare.
I Thebe, likens stad-
-hittade vi ett ensamt barn-
-som ännu levde.
Herkules tog sig an Tydeus-
-som alla andra såg som ett vilddjur.
Du vet hur rykten sprids. Hur legender växer fram.
Herkules dåd var så osannolika-
-att en vanlig man knappast kunde ha klarat dem.
Så vi spelade med.
Vi vill att folk ska tro att Herkules är Zeus son. Det gagnar oss.
Det skrämmer fienden. Iolaus spär på.
Han lägger orden väl.
Och det, Ers nåd, är hela sanningen.
Sanningen-
-vilken den än är-
-är att Herkules plågas av sin älskades död.
Endast gudarna kan hjälpa honom-
-om han lyssnar.
Kom! Kom, Thrakiska soldater och se!
När Herkules befaller, lyssnar gudarna.
Zeus mästersmed-
-använder era egna smedjor-
-för att skapa gudomliga vapen som gör er oövervinnerliga.
Precis som metall formas till sköldar-
-ska ock ni formas till krigare.
Du ska bära Herkules sköld.
Den är lättare.
Den har översköljts med själarna från de stymfaliska fåglarna-
-från Herkules sjätte stordåd! - Fågelsjälar? Exakt hur funkar det?
Dessa sköldar är lättare än luft, som en fågel i flykten. Det ligger i fibrerna.
Sätt på dig Herkules hjälm.
Den täcker ju hela mitt ansikte.
Likadan som den hjälm Herkules bar när han övervann demonen Geryon.
Var det inte ditt struntprat som skrämde ihjäl Geryon?
General Sitakles, var så god och inspektera Herkules rustning.
En läderrustning?
Vi spetsas som gödgrisar.
Linnepansar.
Gjord av det erymanthiska vildsvinets skinn.
Inget rår på det.
Hur skinnade Herkules vildsvinet, i så fall?
Med en kniv som ingen rår på.
Upp med dig.
Nästa!
En gång till.
Båda ögonen öppna.
Fortsätt öva.
Håll hårdare.
Upp med armbågen.
- Bra. - Sköldvägg! Uppställning!
Sträck på dig!
Utmärkt.
Akta så du inte gör dig illa.
Rhesus är här.
Så nära att man kan sticka kniven i honom.
- Vad har du sett? - Kentaurer. Halvmänniskor. Hundratals.
- Han såg skuggor i natten. - Jag tar mig till Rhesus läger.
Jag återvänder med information.
Om de tar sig förbi Mount Asticus, faller Thrakien.
Vill du få stopp på Rhesus? Vi går genom skogen.
- Då ser han oss inte. - Det sinkar våra vagnar. Ett vågspel.
Jag har en plan.
Spanarna har återvänt.
Rhesus har slagit läger i Mount Asticus, 72 halvmil bort.
När männen är redo, ger vi oss av.
Har du sett om vi kommer att vinna?
Gudarna har varit irriterande hemlighetsfulla.
Men de har sagt att jag kommer att bli varse om det finns himmel eller helvete.
När dör du?
Inom en vecka, på en plats som liknar helvetet.
Gudarna är generösa med antydningar, men vaga när det gäller.
Äsch, gaska upp dig.
Jag har levt - inte alltid väl, men länge nog.
Jag är redo för det som kommer.
Halt, thrakier!
Sköldvägg! Uppställning!
Inta era positioner!
Tydeus?
MOUNT ASTICUS THRAKISKA GRÄNSEN
Inget fiendeläger.
Det är rätt ställe.
Kentaurer!
De finns.
Vi är visst väntade.
Kentaurer?
- Rhesus! - Ni har kommit för att slåss-
-och vi ställer gärna upp.
Herkules. Zeus son.
- Legenden om dig slutar här. - Se på mig.
Ser jag rädd ut?
Spelet är slut, Cotys.
Du har Mount Asticus framför dig, skogen bakom dig-
-och jag har trefalt fler män.
Ge upp här och nu, så kanske vi är barmhärtiga.
De som tilltalar min herre så, de dör.
Ni har gjort ert val.
Framåt!
I detta ögonblick, denna dag-
-blir ni de män ni föddes att vara!
Inom er har ni allt som krävs för att själva bli legender!
Kämpa till döden - eller seger!
Till attack!
Sköldvägg!
Fall ut!
I dag, kanske.
Nu!
- Se hur amasonen tar Artemis pilar... - Tyst, pojk!
Fäll spjuten!
Bågskyttar!
Framåt!
Låt dem brinna!
Ta betäckning!
Skydda Lord Cotys!
- Kanske inte. - Sköldvägg! Till attack!
Framåt!
Skär av huvudet, så dör ormen.
Seger åt Lord Cotys!
Än är det inte slut.
Kentaurjävel!
Hälsad vare Lord Cotys! Hälsad vare Lord Cotys!
Gör halt.
Upp med dig.
- Upp! - Det räcker!
Du hjälpte en tyrann att förslava ett rike.
Jag hindrade dig från att bränna byar.
- Jag brände inga byar. - Vem var det, då?
Tänk lite - om Cotys är så älskad varför behövde han då legosoldater?
Rör på dig, hund. Du har kämpat på fel sida.
- Vart ska du? - Ge fången vatten.
Sätt dig.
Tiden är inne.
Äntligen har Thrakien återförenats.
Ett rike-
-en kung.
Ett Thrakien.
Ett rike! En kung! Ett Thrakien!
Thrakien är varken man, kung eller gud!
Thrakien är sitt folk!
Skit i vad Rhesus säger. Vi har gjort vårt.
Vi tar vår lön och går.
Gör inget dumt.
Vart ska du?
Du hyser medlidande med Rhesus.
Varför då? Se på mig.
Det är väl Cotys krig, det här?
Du ljuger bra. Din far upp i dagen.
Jag gjorde det inte för far, utan för min son.
Om jag inte gjorde som Cotys ville, skulle Arius avrättas.
Jag gjorde det mödrar gör: Jag skyddade mitt barn.
Min make var kung.
Cotys förgiftade honom och tog över.
Rhesus kämpade emot, och det blev inbördeskrig.
Arius är den rättmätige tronarvingen.
Min far är gammal.
Han lever inte för evigt, och efter hans död-
-blir min son en utmärkt kung.
- Då kan han hela vårt rike. - Du drömmer.
Och du kan hjälpa mig.
Snälla du, ta med Arius när du lämnar Thrakien. Skydda honom.
- Hitta nån annan. - Herkules?
Kungen vill träffa dig.
Ers nåd.
- Thrakiens mästare! - Jag tror inte vi får guldet.
- Du har nog rätt. - Fan.
Du ville ha erövrare, inte hjältar.
- Du förrådde mig, Cotys. - Förrådde?
En legosoldat som har sålt sitt samvete för guld-
-kan inte döma sin uppdragsgivare. Låt oss inte bråka om småsaker.
Alla har hört legenden om dig, Herkules. Här är den om mig.
Som general i Thrakiens armé-
-drömde jag om att regera riket.
Men du fick drömmen att växa.
Nu vill jag ha ett helt välde.
Mina soldater ska lära upp tusentals andra, och de än fler i sin tur.
Herkules kunskap ska spridas. Det du har påbörjat kan inte hejdas.
Och fruktar du vad en sådan armé kan åstadkomma-
-så bör du leda den.
Skulle jag tjäna dig?
Bespara mig din rättfärdighet.
Barnamördare.
Få oss alla avrättade är ingen bra idé.
Jaha. Jag tar det som ett nej.
Då så.
Då behövs ni inte mer.
Ni ska få er betalning. - Hämta guldet.
Skynda. Vi sätter sprätt på lönen i Makedonien.
Ni får mitt.
Vad gör du? Kom nu!
Inget mer oskyldigt blod på mina händer. Jag måste ställa allt tillrätta.
Jaså? Och vem betalar för det här självmordsuppdraget?
- Thrakien behöver hjälp. - Skit i Thrakien. Vi är rika.
Minns du stranden du pratade om vid Svarta havet? Den är din. Du är ju fri.
Jag skulle aldrig känna mig fri.
Det här slaget utkämpar du ensam.
Det hade jag aldrig trott.
- Ska du bara gå? - Du kan inte bara försvinna.
Ni har riskerat livet för mig. Ni är fria att gå.
- Era skulder är reglerade. - Skulder?
Tror du vi stannar för att vi står i skuld?
Se dig om, Herkules.
Vi är en familj.
Vi har bara varandra.
Vi kämpar för dig - och är vår tid kommen, dör vi för dig.
Du skulle ju ge ditt liv för oss.
Ta mitt med. Jag behöver det inte.
- Rena galenskapen. - Galenskap, sa du?
I natt genomborras mitt hjärta av ett eldspjut.
Det är väl en helt galen död?
Ni är ju tokiga, hela bunten.
Autolykos.
Iolaus, följ Autolykos.
- Jag stannar nog. - Min brorson...
Farbror, i hela mitt liv har jag berättat om de stordåd andra har utfört.
Nu ska jag sluta berätta historier och skapa min egen.
Jaha. Ni kanske har blivit skvatt galna, men inte jag.
Inte jag.
Autolykos?
Lev som en kung, min vän.
Cotys, då?
Han betalade oss för att rädda Thrakien.
Vi får inte göra honom besviken.
Släpp vapnen.
Släpp vapnen!
Annars dör din brorson.
Jag erbjuder dig en plats hos mig. Du tackar nej.
Jag beordrar dig att försvinna. Du återvänder.
Jag hörde henne smida planer med Herkules.
De tänkte avlägsna den unge prinsen från ert beskydd.
Släpp honom! Rör honom inte!
Arius! Nej!
Ni gör honom illa! Nej!
Nej, Herkules! Hjälp mig! Sluta!
Arius! Nej!
Visst är de enastående?
En otrolig art. Fantastiskt lojala.
Bara de får mat.
- Minns du dem? - Eurystheus.
De minns dig.
Lite förvirrad, Herkules?
Kungadömen tar man med arméer, men imperium föds ur allianser.
Kung Eurystheus och jag härskar nu över hela Grekland.
Cerberus finns bara i min fantasi.
Tala lite högre, Herkules.
Jag hörde inte.
Vargarna.
De var där.
Vargarna var där. Ni drogade mig.
Vargarna var där den natten min familj mördades.
Mina män berättade hur dina barn skrek-
-när vargarna gnagde på deras ben.
Och deras huggtänder förstörde din dotters-
-rena kött.
När folket ropade ditt namn högre än mitt-
-och såg dig som en gud-
-skulle de då inte vilja se dig som kung?
Jag krävde inget!
Exakt! Felet var att du saknade ambition.
Ärelystnad kan jag bekämpa. En sån man kan köpas.
Men inte en som inget önskar!
Dödade jag dig, skulle Aten söka hämnd.
Jag fick dra ditt namn i smutsen.
Min hustru!
Mina barn!
Du kan få förena dig med dem i döden.
Det gäller er alla, och vi börjar med min trolösa dotter.
Rör mig inte!
Släpp mig!
Hon är ditt kött och blod.
Jag ser till att Arius blir en värdig tronföljare.
Rör inte min pojke! Du är ett monster, din usling!
Du är ett monster! Du är ett monster!
Du är inte människa, utan en demon!
Vem är du?
- En mördare? - Förbannad vare du!
En legosoldat som vänder ryggen åt de oskyldiga?
Ni rör inte min son!
Är du bara en legend? Eller är du sanningen bakom legenden?
Far, jag ber.
Vi tror på dig. Vi hyser full förtröstan.
Tro också på dig själv.
Tänk på vem du är.
Gudarna kommer att straffa dig! Du undgår dem inte!
Tänk på uppdragen du har utfört. Alla dåd du har gjort.
- Sluta! - Släpp henne!
Berätta nu.
Vem är du?
Jag är Herkules!
Släpp vargarna!
Akta er!
Tre vargar skulle ha räckt för ett lejon.
Skynda!
- Skynda! - Skynda!
Gudarna har avslöjat sanningen.
Det sista dådet är avklarat.
Men jag har just börjat.
Vad som väntar oss där kan nog alla se.
Tiden är inne.
Ursäkta, men det var faktiskt mitt öde.
Det var så lite.
Jag tar Eurystheus!
Du, det är inte mitt fel.
Cotys förvred huvudet på mig. Han hetsade mig mot dig.
Jag gillar dig. Sluta.
Jag befaller dig! Jag är din kung! Du har svurit att lyda mig.
Du besvor dig åt Zeus. Vänta, vänta!
Du slåss ju för guld. Jag har massor. Hur mycket?
Du kan väl förlåta mig?
Söker du förlåtelse?
Be min familj om förlåtelse.
Jag har aldrig dödat en gud förr.
Jag tror jag är redo att slåss.
Bra kämpat, krigare.
- Eurystheus? - Död.
- Vi måste hitta Arius. - Följ mig.
Thrakiens soldater!
Ni följde mig i strid. Följ mig än en gång.
Gör inget dåraktigt! Herkules är en människa, ingen gud.
Alla som tar hans parti kommer att dö!
Låt mig visa.
Hämta honom.
- Arius! - Mamma!
Han är ditt barnbarn!
Du kunde inte rädda dina barn, men du kan rädda honom.
- Snälla far, nej! - Ge upp!
Buga för mig!
Jag räknar till tre.
Ett!
Två!
Stå inte bara där! Döda nån!
- Spring, Arius! - Mor!
Hämta pojken!
Tydeus!
Till attack!
Stoppa dem!
Spjut!
Genom elden!
Här! Hjälp!
Så ja, Tydeus.
Herkules.
Sköldar upp!
Framåt marsch!
Frid, broder.
Som du sa, Herkules, kan inget stå emot en sköldvägg!
Det finns ingen utväg!
Kom ut! Kom an!
Du är ingen hjälte! Du är ingen gud.
Du är en usel legosoldat!
Din fru och dina barn förtjänade att dö!
Vad gör ni? Håll era platser!
Herkules ska dö!
Kom igen!
Döda det smutsiga svinet!
Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules! Herkules!
Herkules! Herkules!
Ville ni höra sanningen om Herkules?
Där har ni den.
Jag gillar faktiskt den bättre än legenden.
Världen behöver en trovärdig hjälte.
Är han Zeus son på riktigt?
Det spelar nog ingen roll.
Man behöver inte vara halvgud för att vara hjälte.
Man behöver bara tro att man är en hjälte.
Det funkade för honom.
Men egentligen - vad fan vet jag?
Jag borde ju ha varit död.